Ctihodnosti, náš případ se poprvé objevil před soudem před devatenácti lety.
Ваша милост, явяваме се пред вас в 19-та си година на съдебни дела.
Vzpomínáš si, co jsem ti řekla, když jsme se poprvé potkali?
Помниш ли какво ти казах на първата ни среща?
Víš co, z tohohle úhlu vypadáš úplně stejně jako když jsme se poprvé potkali.
Знаеш ли, от този ъгъл, изглеждаш толкова хубава, колкото и когато те срещнах.
První noc, když jsem se přestala modlit, jsem se poprvé vyspala.
Нощта, в която спрях да се моля успях да заспя.
Proč jsi mě tak nenáviděl, když jsme se poprvé setkali?
Защо тогава ме намрази още щом се запознахме?
Pamatuješ si, jak jsme se poprvé setkali?
Помниш ли когато се срещнахме за първи път?
A za celou tu dobu, co jsem na tomhle ostrově, dnes jsem se poprvé vrátil.
За толкова време на острова, едва днес се връщам тук за пръв път.
Pamatuješ, jak jsme se poprvé potkali?
Помниш ли първия път, когато се срещнахме?
Už jste se tam díval, když jste se poprvé přišel podívat na byt, nemám pravdu?
Вие огледахте, нали, когато за пръв път дойдохте да видите апартамента?
Jde o to, že dva policisté, kteří byli u toho, když jsme se poprvé setkali, jsou mrtví.
Двамата полицаи, които бяха с нас при констатиране на смъртта.
Víš, kdy jsem se poprvé dostal do politiky?
Знаеш ли, когато за първи път влезе в политиката?
Když jsem se poprvé vrátil, nemohl jsem toho nechat.
Когато се върнах първия път, не можех да остана в пенсия.
A taky proto, že když jsme se poprvé potkali, tak nevím, tak nějak jsem mu chtěla pomoct.
И, защото когато се срещнахме за първи път, Почувствах се сякаш.... не знам, аз...
Ne, ne, co se stalo bylo, že se poprvé za roky moje frustrace kvůli někomu změnila ve vztek a já skoro ztratil kontrolu.
Не, не, просто за първи път от години, някой ме ядоса така, че почти загубих контрол. - Какво е направил?
Asi si nevzpomínáš, kdy jsme se poprvé setkali.
Може би не помните първата ни среща.
Pamatuješ, jak jsme se poprvé setkali?
Помниш ли, когато се видяхме за първи път?
Pamatuješ si, když jsme se poprvé potkali?
Помниш ли първия път когато се срещнахме?
Pamatuješ, když jsme se poprvé potkali a tys nenáviděl, že jsi upír?
Помниш ли как преди не ти харесваше, че си вампир?
Když jsme se poprvé setkali, milý Fredrick obsluhoval u stolu... divný malý člověk, byl jako požární hydrant.
Фредрик бе сервитьор, когато се запознахме. Странно малко човече, роден гаврош.
Dítě ze Severu, které se poprvé ocitlo v hlavním městě.
Северняшко момиче, наскоро пристигнало в столицата.
Pamatuješ si, kde jsme se poprvé líbali?
Помниш ли къде бяхме, когато се целунахме?
Ten, který jsi měl, když jsme se poprvé políbili.
Същият, който имаше първия път, когато се целунахме.
Takže, lady Lucille, sire Thomasi... když jsme se poprvé setkali, předpokládám, že vás napadlo, že se mi nelíbíte.
Г-це Лусил, г-н Томас, първият път, когато се срещнахме, предполагам, ви беше трудно да разберете, че не ви харесвам.
Když jsme se poprvé setkali, spatřil jsem budoucnost kung-fu.
Още в деня, когато те срещнах, видях бъдещето на кунг-фу.
Tak jsem se poprvé ocitl za mřížemi.
За първи път попаднах зад решетките.
Pamatuješ, když jsme se poprvé potkali?
Спомняш ли, когато за първи път се срещнахме?
Na Antarktidu jsem se poprvé vydala asi před 10 lety. Tam jsem spatřila své první ledové kry.
За първи път отидох в Антарктида преди почти 10 години, където видях първия си айсберг.
A když jsem se poprvé dozvěděla o ohrožených druzích, opravdu mě zarmoutilo, když jsem si uvědomila, že každý den jsou zvířata likvidována a navždy mizí z naší planety.
И когато научих за първи път за застрашените видове, бях истински потресена да узная, че ежедневно животни биват заличавани от лицето на Земята завинаги.
Když se poprvé setkávám s ledovcem, jak se mám chovat?
Когато срещна ледник за първи път какво трябва да направя?
Celá ta věc byla pravděpodobně veliká asi jako školní autobus, když se poprvé objevila.
Сега, това нещо вероятно било с размера на училищен автобус, когато се появило първоначално.
(Smích) Toto je graf, jak to vypadalo, když se poprvé stalo populární během loňského léta.
(Смях) Това е графика за това, как изглеждаше, когато стана популярен за първи път миналото лято.
Je snadné zapomenout ty nadšené vzdechy, které s sebou přinesl v roce 2007, když jste se poprvé této věci dotkli, protože začala být tak rychle všudypřítomná; a díky tomu, jak rychle jsme si osvojili tato gesta a začlenili je do svého života.
Лесно е да се забрави спирането на дъха, което настъпи през 2007 година, когато за първи път сте докоснали това нещо, защото то стана така бързо проникващо и поради това колко мигновено ние приехме тези жестове и го направихме придатък на живота ни.
Potkal jsem se poprvé s lidmi, kteří by měli být mí nepřátelé a prostě jsme si potřásli rukama dali a kávu a bavili se, mluvili jsme o jídle a basketbalu
Запознах се с хората, които трябва да са ми врагове, за първи път. Стиснахме си ръцете, пихме кафе и водехме приятни дискусии, говорихме за храна и баскетбол.
Když jsme se poprvé přestěhovali do Keni, jeli jsme se zařízením za 150 000 dolarů a s patnáctičlenným týmem a to vše bylo třeba, abychom mohli poskytnout lékařskou péči.
При първото ни заминаване в Кения отидохме с оборудване за $150 000, екип от 15 човека и това беше нужно за да доставим здравна помощ.
Když jsem se poprvé setkal s imámem a řekl mu, co chci udělat, pronesl: "Díkybohu, konečně jsi tu!" a řekl mi, že už léta čekal na někoho, kdo s tou zdí něco udělá.
Когато се запознах с имама и му казах това, което исках да направя, той ми каза: "Слава богу, че дойде накрая, " и ми каза, че от години чакал някой да направи нещо с минарето.
Když jsem se poprvé dozvěděl o této statistice, byl jsem dost ohromen tím, jak špatně na tom věci teď jsou.
Когато за пръв път разбрах за статистика Бях доста удивен от това колко зле са нещата.
A před týdnem se poprvé na internetu objevily čtyři řádky.
И преди седмица, за първи път, имаше четири реда в Интернет.
Právě tady jsem se poprvé setkala s tím, čemu říkám "reprezentativní cizinec".
Точно тук беше моя пръв сблъсък с това, което аз наричам "чуждестранен представител."
V podstatě díky těmto setkáním jsem se, poprvé v životě, začala přátelit s některými lidmi z té velké beztvaré skupiny, která se zdála být tak neskutečně daleko.
Всъщност, чрез това общуване за първи път започнах да се сприятелявам с някои от хората от тази голяма аморфна група там, която уж трябваше да е далеч.
1.2613160610199s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ще ми кажеш ли кога се появи за първи път? 